1
00:00:04,040 --> 00:00:10,357
Este programa contém
cenas de natureza sexual,

2
00:00:10,440 --> 00:00:18,400
alguma nudez desde o início,
e linguagem forte e ofensiva

3
00:00:34,360 --> 00:00:37,597
♪ Nosso dia chegará

4
00:00:37,680 --> 00:00:41,837
♪ E teremos tudo

5
00:00:41,920 --> 00:00:45,317
♪ Vamos compartilhar a alegria

6
00:00:45,400 --> 00:00:49,277
♪ Apaixonar-se pode trazer

7
00:00:49,360 --> 00:00:54,237
♪ Ninguém pode me dizer que eu também sou
jovem para saber

8
00:00:54,320 --> 00:00:55,797
♪ Jovem demais para saber... ♪

9
00:00:55,880 --> 00:00:57,917
Esta é uma zona de controle, você precisará
para seguir em frente agora.

10
00:00:58,000 --> 00:00:59,877
Eu disse para você ficar no carro.

11
00:00:59,960 --> 00:01:02,240
♪ E você me ama

12
00:01:06,080 --> 00:01:10,477
♪ Ah, nosso dia chegará
Nosso dia chegará

13
00:01:10,560 --> 00:01:13,957
♪ Se esperarmos um pouco

14
00:01:14,040 --> 00:01:17,637
♪ Sem lágrimas para nós

15
00:01:17,720 --> 00:01:19,277
♪ Pense amor... ♪

16
00:01:19,360 --> 00:01:21,797
Eu tenho uma banana de dinamite na minha
cuecas, querido.

17
00:01:21,880 --> 00:01:24,437
Controle-se, garotão.

18
00:01:24,520 --> 00:01:28,677
♪ Porque sempre estaremos apaixonados
desta forma

19
00:01:28,760 --> 00:01:35,597
♪ Nosso dia, nosso dia

20
00:01:35,680 --> 00:01:37,037
♪ Será...

21
00:01:37,120 --> 00:01:38,800
CONTINUA NO ALTO-FALANTE DA LOJA:
♪ ..venha... ♪

22
00:01:51,400 --> 00:01:53,117
Se ele for parecido com meu marido,

23
00:01:53,200 --> 00:01:55,597
ele os tirará em cinco minutos.

24
00:01:55,680 --> 00:01:58,440
Bem, então vale o salário de um mês.
RISOS

25
00:01:59,840 --> 00:02:03,877
GEMENDO ♪ Nosso dia chegará

26
00:02:03,960 --> 00:02:07,477
♪ E teremos tudo

27
00:02:07,560 --> 00:02:10,797
♪ Vamos compartilhar a alegria... ♪

28
00:02:10,880 --> 00:02:12,680
Então, é verdade então.

29
00:02:14,480 --> 00:02:16,840
As meninas católicas SÃO ninfomaníacas.

30
00:02:19,880 --> 00:02:24,197
E eles têm costas escamosas.
Você está dizendo que estou atolado?

31
00:02:24,280 --> 00:02:25,480
Imundo.

32
00:02:27,520 --> 00:02:31,637
Hum. Bem, você cheira a cebolinha.

33
00:02:31,720 --> 00:02:35,357
♪ Sempre estaremos apaixonados assim

34
00:02:35,440 --> 00:02:39,757
♪ Nosso dia

35
00:02:39,840 --> 00:02:42,837
♪ Nosso dia...

36
00:02:42,920 --> 00:02:45,040
♪ ..virá. ♪

37
00:02:52,960 --> 00:02:53,960
Carro patrulha.

38
00:02:55,840 --> 00:02:57,800
Eles gostam de me deixar saber que sabem
onde estou.

39
00:03:07,240 --> 00:03:08,840
Quem é Siobhan de Buitleir?

40
00:03:13,040 --> 00:03:16,440
Eu estive pensando desde o nosso
última lição. Hum!

41
00:03:19,640 --> 00:03:21,557
Sua semana está ocupada?

42
00:03:21,640 --> 00:03:22,640
Sempre.

43
00:03:24,000 --> 00:03:27,357
Estou livre na segunda-feira de Páscoa,
depois do meu turno.

44
00:03:27,440 --> 00:03:28,640
Receio que não.

45
00:03:34,920 --> 00:03:36,080
É melhor eu ir.

46
00:03:39,440 --> 00:03:42,000
ELA RI

47
00:03:48,760 --> 00:03:50,960
Eu penso em você o tempo todo.

48
00:03:53,320 --> 00:03:56,920
Você já parou para pensar
para este pobre rapaz? Hum.

49
00:03:58,200 --> 00:04:00,437
Eu tenho coisas melhores para ser
pensando em,

50
00:04:00,520 --> 00:04:05,120
Michael Agnew, do que homens velhos e sujos.

51
00:04:07,520 --> 00:04:11,277
Mingin 'sanduíches de geléia novamente.
As pequeninas grudam em meus dentes.

52
00:04:11,360 --> 00:04:13,597
ELA RI

53
00:04:13,680 --> 00:04:14,720
Dentro.

54
00:04:18,160 --> 00:04:20,717
Eu sei. Olha, só estou dando o
criança um elevador,

55
00:04:20,800 --> 00:04:22,400
com tudo o que está acontecendo
em casa.

56
00:04:23,720 --> 00:04:25,517
Você acha que ele poderia se libertar
jantares escolares?

57
00:04:25,600 --> 00:04:28,317
É demais.
Sentado com ele no intervalo.

58
00:04:28,400 --> 00:04:30,277
Os elevadores. Agora jantares?

59
00:04:30,360 --> 00:04:32,317
Cabe à Sra. McGeown alimentar
seus filhos.

60
00:04:32,400 --> 00:04:34,077
Se ela não pode fazer isso, ela não deveria
já os tive.

61
00:04:34,160 --> 00:04:36,917
Betty os alimenta, ela só
lutando.

62
00:04:37,000 --> 00:04:38,477
Betty?

63
00:04:38,560 --> 00:04:39,840
Eu quis dizer Sra. McGeown.

64
00:04:41,120 --> 00:04:43,080
Fique longe dos McGeowns.

65
00:04:46,720 --> 00:04:49,157
Um jovem de 22 anos foi morto a tiros em

66
00:04:49,240 --> 00:04:52,880
uma rivalidade contínua entre o INLA
e o IRA Oficial.

67
00:04:54,200 --> 00:04:57,597
A Força de Ação Protestante atirou em dois
homens em um bar em New Lodge.

68
00:04:57,680 --> 00:05:00,717
OK. Bem, que tal algumas boas notícias?

69
00:05:00,800 --> 00:05:03,920
Tipo, quem é o número um no
gráficos?

70
00:05:05,440 --> 00:05:07,037
Meu pai está melhorando.

71
00:05:07,120 --> 00:05:09,320
Ele quase consegue acender seu próprio cigarro agora.

72
00:05:12,760 --> 00:05:14,717
BEBÊ CHORA

73
00:05:14,800 --> 00:05:17,040
A PORTA ABRE, O SINO JINGLES

74
00:05:18,680 --> 00:05:21,917
FECHADAS DE PORTA
E você, Cushla?

75
00:05:22,000 --> 00:05:25,397
Estou bem, obrigado, Fidel.
Este é o pequeno Davy McGeown.

76
00:05:25,480 --> 00:05:28,400
Eu acredito que seus amigos são
familiarizado com seu pai.

77
00:05:30,840 --> 00:05:32,477
Lamento saber do seu pai,
homenzinho.

78
00:05:32,560 --> 00:05:34,277
Tenho certeza que o papai dele ficará encantado

79
00:05:34,360 --> 00:05:37,597
saber que você estava preocupado,
mas hum,

80
00:05:37,680 --> 00:05:40,720
não há ovos de Páscoa este ano porque ele está
não está funcionando.

81
00:05:58,480 --> 00:06:01,200
Minha mãe entrou em muitos,
e eles não mudarão agora.

82
00:06:05,760 --> 00:06:06,917
Obrigado, senhor.

83
00:06:07,000 --> 00:06:09,520
ELA RI OK, vamos embora.

84
00:06:13,200 --> 00:06:15,797
A PORTA ABRE, O SINO JINGLES

85
00:06:15,880 --> 00:06:18,040
FECHADAS DE PORTA

86
00:06:25,040 --> 00:06:27,437
TOCA MÚSICA ALTA e abafada
Talvez Tommy volte no próximo ano.

87
00:06:27,520 --> 00:06:29,237
Não, ele tem mais de 16 anos.
Ele pode fazer o que quiser.

88
00:06:29,320 --> 00:06:31,077
Ele quase não está mais aqui.

89
00:06:31,160 --> 00:06:33,477
Batendo com seus primos.
Más notícias,

90
00:06:33,560 --> 00:06:36,520
aqueles meninos. Aqui, traga isso para
ele.

91
00:06:38,040 --> 00:06:39,957
Tente falar um pouco de bom senso
ele.

92
00:06:40,040 --> 00:06:41,120
Sim.

93
00:06:44,840 --> 00:06:47,597
MÚSICA ROCK TOCA ALTO

94
00:06:47,680 --> 00:06:50,120
ELA BATE NA PORTA

95
00:06:51,720 --> 00:06:53,440
Venho trazendo presentes.

96
00:06:56,480 --> 00:07:00,200
Prossiga. Você nunca é velho demais para
um ovo cremoso.

97
00:07:06,040 --> 00:07:08,397
PARADAS DE MÚSICA

98
00:07:08,480 --> 00:07:09,917
Então, você está saindo da escola?

99
00:07:10,000 --> 00:07:12,117
DISCUSSÃO FAINT DE OUTRA SALA

100
00:07:12,200 --> 00:07:14,080
Você está tão perto do fim, Tommy.

101
00:07:15,640 --> 00:07:17,960
Você não apenas sofreria
nas próximas semanas?

102
00:07:19,320 --> 00:07:20,840
Fazer os exames pelo menos?

103
00:07:22,040 --> 00:07:23,717
Papai está sentado lá com
um saco de mijo amarrado

104
00:07:23,800 --> 00:07:28,757
para a perna dele. Ele não trabalhará novamente.
A escola é um luxo que não posso pagar.

105
00:07:28,840 --> 00:07:30,797
HELICÓPTERO VOA SOBRE CIMA

106
00:07:30,880 --> 00:07:34,037
Sim, mas se você conseguir alguns
A-Levels, você pode ganhar

107
00:07:34,120 --> 00:07:40,797
um pouco de dinheiro, vá para a universidade.
Tenha algumas perspectivas reais.

108
00:07:40,880 --> 00:07:42,280
Que perspectivas seriam?

109
00:07:49,560 --> 00:07:52,237
Espero que os descascadores peguem quem fez isso
isso em breve.

110
00:07:52,320 --> 00:07:55,800
Sim, bem... é melhor encontrá-los
antes de mim.

111
00:08:06,280 --> 00:08:09,077
Vá e diga feliz Páscoa
para sua avó.

112
00:08:09,160 --> 00:08:12,357
OK. Marian está em apuros
de peso.

113
00:08:12,440 --> 00:08:14,237
Você não pode evitar, não é?

114
00:08:14,320 --> 00:08:16,637
Avó! Oi. Me dê um beijinho.
Feliz Páscoa, vovó.

115
00:08:16,720 --> 00:08:19,037
Olá, meninas! Você está lindo!

116
00:08:19,120 --> 00:08:20,957
Que bom ver você, vovó.
Olha quem trouxemos.

117
00:08:21,040 --> 00:08:23,437
Vá assistir TV. Oi. Ah!

118
00:08:23,520 --> 00:08:25,637
Feliz Páscoa. Feliz Páscoa, Cushla.
Amei seu cabelo!

119
00:08:25,720 --> 00:08:27,517
Feliz Páscoa, mãe. Feliz Páscoa.
Faz você parecer mais velho. Ah!

120
00:08:27,600 --> 00:08:29,237
Realmente adorável! Legal.

121
00:08:29,320 --> 00:08:30,997
Trouxemos um pouco de Páscoa para vocês...

122
00:08:31,080 --> 00:08:33,397
Na verdade, eu tenho alguns,
para que você possa levar para casa.

123
00:08:33,480 --> 00:08:35,597
Ah, dê aqui, Eamonn.

124
00:08:35,680 --> 00:08:38,760
Vou trazer um bickie para você.
Obrigado, vovó!

125
00:08:45,000 --> 00:08:46,200
Estamos todos sem facas?

126
00:08:48,520 --> 00:08:50,360
ELE LIMPA A GARGANTA

127
00:08:53,040 --> 00:08:54,717
Para o papai.

128
00:08:54,800 --> 00:08:56,717
Segunda Páscoa sem ele.

129
00:08:56,800 --> 00:08:58,237
Para o papai.

130
00:08:58,320 --> 00:08:59,840
Deus descanse sua alma.

131
00:09:07,560 --> 00:09:08,560
Aconchegue-se.

132
00:09:17,200 --> 00:09:18,760
Ah, Jesus. O que?

133
00:09:19,880 --> 00:09:22,557
Eu... eu esfreguei com alho.
Sim, claro que você fez.

134
00:09:22,640 --> 00:09:24,837
Vou cheirar como um Froggie
para o dia.

135
00:09:24,920 --> 00:09:27,757
Devo fritar um pouquinho de bacon?
Está uma delícia, Cushla.

136
00:09:27,840 --> 00:09:30,677
Eu não gosto disso, mamãe.
Apenas coma suas batatas.

137
00:09:30,760 --> 00:09:32,760
Eu gosto disso. TOQUES DE TELEFONE

138
00:09:34,960 --> 00:09:37,357
Vamos, Nicola! Espere por mim!

139
00:09:37,440 --> 00:09:39,317
Meninas, para onde vão?
Deixe-os ir.

140
00:09:39,400 --> 00:09:40,757
Olá?

141
00:09:40,840 --> 00:09:45,640
NO TELEFONE: Eu só queria dizer
feliz Páscoa... e ouça a sua voz.

142
00:09:47,240 --> 00:09:49,080
Não consigo parar de pensar em você.

143
00:09:51,560 --> 00:09:53,997
Eu poupei você de um pequeno pensamento
ontem à noite...

144
00:09:54,080 --> 00:09:57,597
...enquanto eu estava deitado na cama. Oh sim?

145
00:09:57,680 --> 00:10:00,600
Eu pensei em você a primeira coisa
esta manhã quando acordei.

146
00:10:02,040 --> 00:10:03,957
Quando poderei ver você novamente?

147
00:10:04,040 --> 00:10:06,917
Estou trabalhando nisso.
Bem, trabalhe mais.

148
00:10:07,000 --> 00:10:08,317
Mal posso esperar. À DISTÂNCIA: Pai?

149
00:10:08,400 --> 00:10:09,677
Desculpe, tenho que ir.

150
00:10:09,760 --> 00:10:11,600
DESCONEXÕES DE CHAMADAS

151
00:10:25,320 --> 00:10:27,117
Quem foi? Gerry.

152
00:10:27,200 --> 00:10:29,077
Quem é Gerry? Alguém especial?

153
00:10:29,160 --> 00:10:31,317
A pequenina professora que ela tem sido
ficar fora a noite toda com.

154
00:10:31,400 --> 00:10:33,517
O que está acontecendo? Nada.
É melhor que não haja.

155
00:10:33,600 --> 00:10:35,437
E quanto ao seu trabalho?
Deixe-a em paz!

156
00:10:35,520 --> 00:10:37,877
Ela é uma garota solteira. E ela vai
maldito fique solteiro também,

157
00:10:37,960 --> 00:10:38,997
dando-o por nada.

158
00:10:39,080 --> 00:10:40,117
Eu não tenho privacidade.

159
00:10:40,200 --> 00:10:42,237
RISOS: Você a ouviu? Sim.

160
00:10:42,320 --> 00:10:43,520
Temos algumas novidades.

161
00:10:52,480 --> 00:10:54,520
Bem, eu deveria deixar você
diga a eles, Eamonn.

162
00:10:56,440 --> 00:10:57,880
Acho que já adivinhamos.

163
00:11:00,360 --> 00:11:01,360
Quando?

164
00:11:07,200 --> 00:11:09,717
Final de julho. Ou...? Sim.

165
00:11:09,800 --> 00:11:11,080
Agosto.

166
00:11:13,200 --> 00:11:14,960
Cinco meses se passaram.

167
00:11:17,560 --> 00:11:19,120
Cinco meses.

168
00:11:35,080 --> 00:11:39,160
Tudo bem, vamos lá, meninas. Vamos.
Eamon. Não suba até ela.

169
00:11:40,800 --> 00:11:43,637
Eles estão a caminho
para o clube de golfe. Eu sei que eles são.

170
00:11:43,720 --> 00:11:45,237
É de admirar que eles tenham ido embora?

171
00:11:45,320 --> 00:11:48,477
Sua mãe provavelmente foi informada do momento
nosso Eamonn saiu dela.

172
00:11:48,560 --> 00:11:51,317
Isso é nojento.

173
00:11:51,400 --> 00:11:54,037
E por que você contou a eles sobre mim?

174
00:11:54,120 --> 00:11:56,477
Sou uma mulher adulta que tem direito
para uma vida privada.

175
00:11:56,560 --> 00:12:00,277
Não seja tão infantil.
Meu? Infantil?

176
00:12:00,360 --> 00:12:03,400
Claro, você é quem tem que ser
colocado na cama noite após noite.

177
00:12:06,440 --> 00:12:09,280
CANTAR NA TV

178
00:12:16,840 --> 00:12:18,920
CÃO LADIDO

179
00:12:24,360 --> 00:12:26,357
Obrigado, senhorita Lavery.

180
00:12:26,440 --> 00:12:29,117
Isso é mais assustador.
RISADAS: Ele é um geg.

181
00:12:29,200 --> 00:12:32,517
Papai vai adorar esse cordeiro.
Pelo menos vocês todos se reuniram.

182
00:12:32,600 --> 00:12:34,197
Nenhuma de nossas famílias
nos aceitaria.

183
00:12:34,280 --> 00:12:36,520
Essa é a perda deles, Betty. Oh!

184
00:12:38,840 --> 00:12:40,800
Espero que você ame tanto quanto eu.

185
00:12:43,160 --> 00:12:46,120
Obrigado. Mandy, leve isso até o fim
para o papai.

186
00:12:52,680 --> 00:12:54,757
Podemos comer nossos ovos
do homem agora?

187
00:12:54,840 --> 00:12:57,917
Bem, você pode realmente agradecer
Senhorita Lavery por eles.

188
00:12:58,000 --> 00:12:59,480
Obrigado, senhorita Lavery.

189
00:13:02,400 --> 00:13:03,400
Aqui você vai.

190
00:13:05,160 --> 00:13:07,437
ELA RI

191
00:13:07,520 --> 00:13:10,397
Você tem sido muito bom para nós
este último tempo.

192
00:13:10,480 --> 00:13:13,477
Eu só quero que você saiba que eu
e Seamus, nós realmente apreciamos isso.

193
00:13:13,560 --> 00:13:14,760
Ah, é...

194
00:13:36,120 --> 00:13:37,717
ELE ARROTA

195
00:13:37,800 --> 00:13:40,440
Esse alho está repetindo em mim
desde ontem.

196
00:13:42,120 --> 00:13:43,920
ELE EXPIRA

197
00:13:45,680 --> 00:13:49,120
Er, Seamie McGeown disse obrigado
muito pelos ovos de Páscoa.

198
00:13:51,880 --> 00:13:54,557
Fique esperto, garotinha. Você não pode simplesmente
diga o que você quer mais.

199
00:13:54,640 --> 00:13:55,637
Você quer nos queimar?

200
00:13:55,720 --> 00:13:57,717
Eu quero que seu povo saiba
o que eles fizeram.

201
00:13:57,800 --> 00:14:00,317
Você deveria ver o estado de Seamie,
Eamon. Ele está uma bagunça.

202
00:14:00,400 --> 00:14:02,437
Você esteve na casa deles?

203
00:14:02,520 --> 00:14:05,797
Está atolado? Não. Está imaculado.

204
00:14:05,880 --> 00:14:07,597
São as pessoas jogando merda de cachorro
em sua linha de lavagem

205
00:14:07,680 --> 00:14:09,920
que estão atrapalhando.
Apenas mantenha seu remo fora!

206
00:14:23,520 --> 00:14:25,517
Meritíssimo. Jimmy.

207
00:14:25,600 --> 00:14:26,640
Tudo bem, Jimmy.

208
00:14:32,480 --> 00:14:35,520
Aqui, eu consegui discutir
algumas horas grátis.

209
00:14:37,280 --> 00:14:41,677
Você vai terminar logo, certo?
Eu vou para as fotos.

210
00:14:41,760 --> 00:14:43,077
Com quem?

211
00:14:43,160 --> 00:14:45,477
Com Gerry.

212
00:14:45,560 --> 00:14:47,080
Afaste o dedo, Princesa.

213
00:15:11,400 --> 00:15:13,960
Bela blusa, amigo. RISOS

214
00:15:16,080 --> 00:15:17,597
Esse é o garoto que te tirou
a noite toda?

215
00:15:17,680 --> 00:15:18,797
RISADA SEM ALEGRE

216
00:15:18,880 --> 00:15:22,117
Er... Eamonn, este é Gerry.
Gerry, este é meu irmão, Eamonn.

217
00:15:22,200 --> 00:15:23,997
Gerry é torcedor do Leeds.

218
00:15:24,080 --> 00:15:25,880
Isso é uma coisa boa aqui?

219
00:15:27,440 --> 00:15:30,397
Isso faz você tomar uma bebida
na casa. Qual é o seu veneno?

220
00:15:30,480 --> 00:15:33,637
Um litro do seu melhor.

221
00:15:33,720 --> 00:15:35,477
Chances do Barcelona?

222
00:15:35,560 --> 00:15:37,637
Acho que vamos fazê-los, você sabe.

223
00:15:37,720 --> 00:15:41,240
Cara decente. Pena pela blusa.
Vá até ele, eu cuido disso. Ir.

224
00:15:44,560 --> 00:15:48,717
Bem, e você?
Olá novamente.

225
00:15:48,800 --> 00:15:52,797
Vamos ver Cabaré.
Lavery ainda não viu.

226
00:15:52,880 --> 00:15:54,757
É assim mesmo?

227
00:15:54,840 --> 00:15:55,840
Sim.

228
00:16:01,680 --> 00:16:02,680
Tudo bem.

229
00:16:11,400 --> 00:16:12,760
Ele está bastante apaixonado por você.

230
00:16:14,320 --> 00:16:15,840
Você está falando sério?

231
00:16:18,320 --> 00:16:21,557
Pareço estar com ciúmes,

232
00:16:21,640 --> 00:16:26,677
o que é... não
um desenvolvimento útil.

233
00:16:26,760 --> 00:16:28,877
Sim, bem...

234
00:16:28,960 --> 00:16:30,477
Eu nunca sei onde você está
ou o que você está fazendo,

235
00:16:30,560 --> 00:16:33,997
então não vou me levar
para um convento em breve.

236
00:16:34,080 --> 00:16:35,080
Espere, espere.

237
00:16:48,800 --> 00:16:52,160
Aqui. Você pode me ligar no apartamento,
a qualquer momento.

238
00:16:53,920 --> 00:16:56,320
Sinto muito que as coisas
não são diferentes.

239
00:17:05,960 --> 00:17:07,800
REPRODUÇÕES DE ANÚNCIO

240
00:17:10,400 --> 00:17:12,880
Eamonn disse que eu liguei para você
durante o jantar de ontem.

241
00:17:14,400 --> 00:17:15,400
Você fez.

242
00:17:16,800 --> 00:17:20,240
Eu disse que sim, mas foi?

243
00:17:21,320 --> 00:17:22,320
Você fez.

244
00:17:34,800 --> 00:17:36,557
Você me deve, Lavery.

245
00:17:36,640 --> 00:17:38,837
Não lhe devo uma sensação rápida.

246
00:17:38,920 --> 00:17:40,040
Você deveria ter muita sorte.

247
00:17:41,400 --> 00:17:43,560
Eles riem

248
00:17:45,800 --> 00:17:47,800
TOM DE DISCAGEM

249
00:17:56,000 --> 00:17:57,877
REPÓRTER: Como você responde
às críticas

250
00:17:57,960 --> 00:17:59,797
que você está descaradamente
encorajando o terrorismo

251
00:17:59,880 --> 00:18:02,237
representando membros do IRA?
MICHAEL: Deixe-me ser claro.

252
00:18:02,320 --> 00:18:05,597
Estou defendendo Conor Kelly,
Michael McAleavey e Patrick Coyle

253
00:18:05,680 --> 00:18:07,477
porque eles não são membros
do IRA.

254
00:18:07,560 --> 00:18:10,637
Atrevido! Eles são, no entanto, como
a maioria dos jovens católicos em Belfast,

255
00:18:10,720 --> 00:18:12,557
em risco de serem recrutados.

256
00:18:12,640 --> 00:18:14,957
Eles não têm trabalho ou perspectivas futuras
aberto para eles,

257
00:18:15,040 --> 00:18:17,277
e se eles tiverem problemas,
eles não têm esperança de justiça

258
00:18:17,360 --> 00:18:20,077
e eles sabem disso. Esse caso vai
queimar qualquer um que se aproxime dele.

259
00:18:20,160 --> 00:18:21,557
Eles não têm nada a perder.

260
00:18:21,640 --> 00:18:27,277
Jogo limpo para ele - mais ninguém
está falando por esses meninos.

261
00:18:27,360 --> 00:18:31,400
Sua pobre esposa, no entanto. Como se
a vida com ele não era difícil o suficiente.

262
00:18:33,440 --> 00:18:35,520
Joana Butler.

263
00:18:36,840 --> 00:18:38,200
Quem é Siobhan de Buitleir?

264
00:18:43,800 --> 00:18:45,157
Você a conhece?

265
00:18:45,240 --> 00:18:47,157
Sim, eu conheço ela.

266
00:18:47,240 --> 00:18:49,837
Eles estavam conversando
nos cabeleireiros.

267
00:18:49,920 --> 00:18:52,437
Ela não seria de circulação,
se você sabe o que quero dizer.

268
00:18:52,520 --> 00:18:53,837
Não, não sei o que você quer dizer.

269
00:18:53,920 --> 00:18:57,400
Os nervos - eu já te disse -
e a bebida.

270
00:18:59,160 --> 00:19:03,597
Não é de admirar - uma série de casos,
e agora isso continua.

271
00:19:03,680 --> 00:19:05,757
Assuntos? Sim.

272
00:19:05,840 --> 00:19:09,877
As mulheres ficam bobas por ele,
e ele não nega a si mesmo.

273
00:19:09,960 --> 00:19:12,280
Sua esposa seria a única
quem não sabe.

274
00:19:17,200 --> 00:19:18,477
ELA LIMPA A GARGANTA

275
00:19:18,560 --> 00:19:21,640
Você está planejando descascar
que batemos no esquecimento?

276
00:19:24,840 --> 00:19:26,720
TOM DE DISCAGEM

277
00:19:31,480 --> 00:19:34,597
MICHAEL: Olá?
Quero ver você.

278
00:19:34,680 --> 00:19:35,680
Agora.

279
00:19:49,640 --> 00:19:54,400
Minha querida mamãe me ajudou a descobrir
quem é Siobhan de Buitleir.

280
00:19:57,520 --> 00:19:58,520
Joana Butler.

281
00:20:01,840 --> 00:20:03,400
Por que você não disse quando perguntei?

282
00:20:07,760 --> 00:20:10,877
Porque eu mantenho tudo isso separado.

283
00:20:10,960 --> 00:20:13,277
Isso é muito legal.
Muito protestante.

284
00:20:13,360 --> 00:20:16,077
Não. Aparentemente eu sou o único
isso não sabe

285
00:20:16,160 --> 00:20:18,117
que você é um mulherengo completo.

286
00:20:18,200 --> 00:20:19,957
ELE SUSPIRA

287
00:20:20,040 --> 00:20:23,557
Quão pouco seus amigos devem pensar
da sua esposa

288
00:20:23,640 --> 00:20:28,277
que eles mal piscam
enquanto você me desfila.

289
00:20:28,360 --> 00:20:33,317
Minha esposa não é da sua conta
e...

290
00:20:33,400 --> 00:20:35,117
...não deveria ficar entre nós.

291
00:20:35,200 --> 00:20:36,280
E suas outras mulheres?

292
00:20:38,160 --> 00:20:40,557
Eles são alguma preocupação de
sua pobre esposa?

293
00:20:40,640 --> 00:20:43,237
Você realmente quer ter
essa conversa? Sim, sim, eu quero.

294
00:20:43,320 --> 00:20:44,320
Sim.

295
00:20:47,960 --> 00:20:50,677
Então eu iria contrariar isso
este ataque de consciência

296
00:20:50,760 --> 00:20:55,077
não foi desencadeado por nenhuma preocupação
pela dignidade da minha esposa,

297
00:20:55,160 --> 00:20:57,197
mas pela constatação de que
você não é a única mulher

298
00:20:57,280 --> 00:20:59,440
com quem estive
fora do meu casamento.

299
00:21:05,200 --> 00:21:06,280
Vá se foder.

300
00:21:07,600 --> 00:21:10,757
Cushla... Cushla!

301
00:21:10,840 --> 00:21:13,240
ELA COMEÇA A CHORAR

302
00:21:30,880 --> 00:21:33,320
CRIANÇAS SUSSURANDO

303
00:21:34,840 --> 00:21:35,840
Com licença.

304
00:21:43,800 --> 00:21:45,357
O que é uma boneca soldado, senhorita?

305
00:21:45,440 --> 00:21:47,117
Nada. Não é para hoje.

306
00:21:47,200 --> 00:21:48,837
Um traidor.
Ela dorme com o inimigo.

307
00:21:48,920 --> 00:21:50,957
Sean, não para a aula.

308
00:21:51,040 --> 00:21:53,397
Eles têm que aquecer o alcatrão.
Chega, Sean!

309
00:21:53,480 --> 00:21:54,997
Isso é meu, senhorita.
Eu tenho que pendurá-lo de volta,

310
00:21:55,080 --> 00:21:56,677
então minha irmã não tem ideias.

311
00:21:56,760 --> 00:21:59,957
Mamãe diz que as meninas ficam bobas
para meninos uniformizados. Depois da aula.

312
00:22:00,040 --> 00:22:01,997
Vamos em frente, por favor.

313
00:22:02,080 --> 00:22:04,240
Senhorita... Você também, Davy.

314
00:22:09,800 --> 00:22:12,037
ANÉIS DE SINO DA ESCOLA

315
00:22:12,120 --> 00:22:13,480
Suprimentos de arte, por favor.

316
00:22:23,160 --> 00:22:25,437
Ah, não estou 100% hoje.

317
00:22:25,520 --> 00:22:29,717
Bem, você está 100% de ressaca.
Olhos grandes e suculentos em você.

318
00:22:29,800 --> 00:22:32,957
Você está tão espetado ultimamente.

319
00:22:33,040 --> 00:22:36,797
Espero que você não seja tão mau
para o pobre Gerry.

320
00:22:36,880 --> 00:22:38,040
E você?

321
00:22:39,400 --> 00:22:41,440
Talvez seja por isso que ele não está ligando.

322
00:22:47,320 --> 00:22:49,237
RELATÓRIO DE NOTÍCIAS: E agora entrando
a arena,

323
00:22:49,320 --> 00:22:50,757
você tem os pastores alemães
da Polícia...

324
00:22:50,840 --> 00:22:53,077
ELA LÊ: “Você é viciado em amor?

325
00:22:53,160 --> 00:22:57,757
"Como parar de reprimir seus sentimentos
E torne-se uma mulher verdadeiramente sexual".

326
00:22:57,840 --> 00:23:00,517
RISOS: Mãe de Deus.

327
00:23:00,600 --> 00:23:02,317
Por que as pessoas desperdiçam seu dinheiro
nesta merda?

328
00:23:02,400 --> 00:23:04,480
Por que você rouba
dos cabeleireiros?

329
00:23:07,280 --> 00:23:09,677
Você é um viciado em amor?

330
00:23:09,760 --> 00:23:12,400
Você não andou um metro e meio
daquele telefone em uma semana.

331
00:23:13,760 --> 00:23:16,240
Você e Gerry estão brigando ou o quê?

332
00:23:18,720 --> 00:23:20,720
TOQUES DE TELEFONE

333
00:23:26,440 --> 00:23:28,837
Olá? MICHAEL: Não desligue.

334
00:23:28,920 --> 00:23:30,997
Posso falar com você?

335
00:23:31,080 --> 00:23:32,080
Talvez.

336
00:23:33,440 --> 00:23:34,880
Eu quero consertar isso.

337
00:23:36,320 --> 00:23:37,597
Você está no bar?

338
00:23:37,680 --> 00:23:42,237
Sim, sim, sim. eu entrei
procurando por você.

339
00:23:42,320 --> 00:23:44,000
Posso estar aí em cinco minutos.

340
00:23:46,320 --> 00:23:48,840
Eu não consegui fugir.

341
00:23:50,040 --> 00:23:52,157
E eu pensei que você me odiava.

342
00:23:52,240 --> 00:23:53,880
ELES RI

343
00:23:57,240 --> 00:23:58,240
OK.

344
00:24:08,520 --> 00:24:10,237
Quem foi?

345
00:24:10,320 --> 00:24:12,917
Gerry. eu vou
e vê-lo agora.

346
00:24:13,000 --> 00:24:15,357
Então, ele te perdoou, não é?

347
00:24:15,440 --> 00:24:18,397
Vou cozinhar mais tarde. Sim.

348
00:24:18,480 --> 00:24:22,677
Bem, eu vou me entregar
uma pequena recarga.

349
00:24:22,760 --> 00:24:24,400
Afaste a fome!

350
00:24:46,600 --> 00:24:48,760
OFEGANDO

351
00:25:36,520 --> 00:25:38,637
Sem lágrimas hoje, espero?

352
00:25:38,720 --> 00:25:41,717
Er, não. Eu estava apenas atualizando
com um amigo.

353
00:25:41,800 --> 00:25:43,517
Oh, você é popular esta noite.

354
00:25:43,600 --> 00:25:47,877
Sua mãe acabou de deixar entrar um jovem
cara, provavelmente não para ela.

355
00:25:47,960 --> 00:25:49,957
Erm... Deve ser o outro
professor da escola.

356
00:25:50,040 --> 00:25:52,317
Estamos planejando uma discoteca,
então está tudo certo.

357
00:25:52,400 --> 00:25:54,200
Noite! Boa noite.

358
00:25:58,680 --> 00:26:00,557
Seu pequenino está lá.

359
00:26:00,640 --> 00:26:02,677
Er... Falha na comunicação.

360
00:26:02,760 --> 00:26:05,160
Devo ter ido ao pub errado.

361
00:26:06,320 --> 00:26:08,880
Oh! Tommy.

362
00:26:10,160 --> 00:26:11,160
Esperando Michael?

363
00:26:14,840 --> 00:26:19,157
Relaxar. Naquela vez eu liguei,
você disse "Michael"?

364
00:26:19,240 --> 00:26:21,760
Ah, sim.

365
00:26:29,200 --> 00:26:31,557
Está tudo bem em casa?

366
00:26:31,640 --> 00:26:33,000
Sim, o mesmo.

367
00:26:35,880 --> 00:26:36,880
Oh!

368
00:26:39,640 --> 00:26:41,837
O melhor livro que já li.

369
00:26:41,920 --> 00:26:46,800
Escuro, mas ótimo.
Continue vindo.

370
00:26:50,480 --> 00:26:55,200
Você sabe, amantes de livros como você
realmente deveria continuar na escola, Tommy.

371
00:27:01,320 --> 00:27:03,437
Erm... vejo você mais tarde, certo?

372
00:27:03,520 --> 00:27:05,600
Sim, eu... vejo você mais tarde.

373
00:27:07,600 --> 00:27:09,717
TOCAÇÕES DE MÚSICA: Tiger Feet por Mud

374
00:27:09,800 --> 00:27:14,277
♪ E eu gosto do jeito que você faz
o que você está fazendo comigo

375
00:27:14,360 --> 00:27:16,877
♪ Tudo bem, está certo,
isso mesmo, isso mesmo

376
00:27:16,960 --> 00:27:20,157
♪ Isso mesmo, eu realmente amo
sua luz de tigre

377
00:27:20,240 --> 00:27:22,757
♪ Isso é legal, isso é legal,
isso é legal, isso é legal

378
00:27:22,840 --> 00:27:27,760
♪ Eu realmente amo seus pés de tigre,
Eu realmente amo seus pés de tigre... ♪

379
00:27:29,360 --> 00:27:31,837
ELA RI
Agente Peters, este é Cushla,

380
00:27:31,920 --> 00:27:34,237
o professor P4. Senhorita Lavery.

381
00:27:34,320 --> 00:27:37,957
Eu bebo no seu bar de vez em quando.
Oh sim? E você vai dançar?

382
00:27:38,040 --> 00:27:39,237
Eu tenho alguns movimentos impressionantes.

383
00:27:39,320 --> 00:27:41,197
Eu poderia eliminá-los para você,
se você tiver sorte.

384
00:27:41,280 --> 00:27:44,037
Não sou eu
você está tentando impressionar. Não é?

385
00:27:44,120 --> 00:27:46,360
MÚSICA: Billy - Don't Be a Hero
por Paper Lace

386
00:27:47,920 --> 00:27:51,357
Conversar com descascadores é arriscado!
Você está com ciúmes.

387
00:27:51,440 --> 00:27:53,277
Se ele fosse chocolate,
ele comeria sozinho.

388
00:27:53,360 --> 00:27:55,717
ELA RI

389
00:27:55,800 --> 00:27:57,997
♪ A banda marchou... ♪

390
00:27:58,080 --> 00:28:01,397
Gerry, não sei dançar!
Sim, eu posso ver isso,

391
00:28:01,480 --> 00:28:04,077
mas sou brilhante nisso!
AS CRIANÇAS RISAM

392
00:28:04,160 --> 00:28:07,997
♪ eu olhei
e lá eu vi Billy

393
00:28:08,080 --> 00:28:12,277
♪ Esperando para entrar na fila

394
00:28:12,360 --> 00:28:14,077
♪ E com a cabeça erguida... ♪

395
00:28:14,160 --> 00:28:15,680
Gerry! AS CRIANÇAS RISAM

396
00:28:17,080 --> 00:28:20,837
Disco Peeler não consegue tirar os olhos
fora de você. O que é que você fez?

397
00:28:20,920 --> 00:28:23,080
Culpado por ser muito atraente.

398
00:28:25,320 --> 00:28:28,477
Quero dizer. Ele está observando você.

399
00:28:28,560 --> 00:28:34,760
♪ "Billy, não seja um herói,
não seja um tolo com sua vida

400
00:28:36,680 --> 00:28:39,637
♪ "Billy, não seja um herói"

401
00:28:39,720 --> 00:28:43,997
♪ "Volte e faça de mim sua esposa"

402
00:28:44,080 --> 00:28:48,757
♪ E quando Billy começou a ir,
ela disse

403
00:28:48,840 --> 00:28:52,917
♪ "Mantenha sua linda cabeça baixa"

404
00:28:53,000 --> 00:28:55,957
♪ "Billy, não seja um herói"

405
00:28:56,040 --> 00:28:59,317
♪ "Volte para mim"... ♪

406
00:28:59,400 --> 00:29:02,477
Aqui, você viu que Penny tem
seu próprio show solo no próximo mês?

407
00:29:02,560 --> 00:29:06,077
Muito bem, você! Obrigado. Sim.
Estamos optando pelo estilo de salão.

408
00:29:06,160 --> 00:29:10,680
Paredes desordenadas, algumas peças novas de
escultura. Isso é ótimo. Entre.

409
00:29:12,560 --> 00:29:14,597
Vocês dois deveriam vir.

410
00:29:14,680 --> 00:29:17,797
Obrigado, Penny. Entre.

411
00:29:17,880 --> 00:29:20,477
Velho Nigel Prendergast?
Sim. Nariz de batata?

412
00:29:20,560 --> 00:29:22,957
Oh! Esse era o apelido dele.

413
00:29:23,040 --> 00:29:25,757
Bem, ele apareceu perante o juiz
sob acusação de dirigir alcoolizado

414
00:29:25,840 --> 00:29:28,717
e ele se recusou a reconhecer
o tribunal.

415
00:29:28,800 --> 00:29:32,117
E quando lhe pediram para explicar
ele mesmo, ele disse,

416
00:29:32,200 --> 00:29:34,677
"Bem, foi pintado
desde a última vez que estive aqui!"

417
00:29:34,760 --> 00:29:38,397
Oh meu Deus. Ah, ele não disse isso?
Não, ele não fez isso! Ridículo!

418
00:29:38,480 --> 00:29:43,397
Eu não entendo. Caramba, Jane.
Recusando-se a reconhecer o tribunal.

419
00:29:43,480 --> 00:29:45,637
Como fazem os prisioneiros do IRA.

420
00:29:45,720 --> 00:29:50,277
Pistoleiros e bombardeiros pensando
eles estão sendo tratados injustamente.

421
00:29:50,360 --> 00:29:52,117
Bem, ter um júri negado é injusto.

422
00:29:52,200 --> 00:29:54,797
Bem, ouça, não comece
nas quadras Diplock, certo?

423
00:29:54,880 --> 00:29:56,117
Estou tentando digerir minha comida aqui.

424
00:29:56,200 --> 00:29:58,597
Eles não seriam tolerados
em qualquer outro lugar do Reino Unido.

425
00:29:58,680 --> 00:30:01,237
Kelly, McAleavey e Coyle
assassinou aqueles homens do RUC.

426
00:30:01,320 --> 00:30:03,477
Esses meninos foram escolhidos
uma escalação

427
00:30:03,560 --> 00:30:05,717
por uma testemunha que só poderia ser
descrito como não confiável.

428
00:30:05,800 --> 00:30:08,917
Ah, bom e velho Michael!
Defender o indefensável.

429
00:30:09,000 --> 00:30:14,837
Cushla, por que você não começa,
antes que esses dois o façam? Sim.

430
00:30:14,920 --> 00:30:16,637
Erm...

431
00:30:16,720 --> 00:30:19,600
Eu estava... Existem algumas palavras
que eu gostaria de saber.

432
00:30:20,760 --> 00:30:22,320
Dispare.

433
00:30:23,680 --> 00:30:25,160
Propaganda.

434
00:30:26,760 --> 00:30:27,760
Bolscaireacht.

435
00:30:29,120 --> 00:30:30,120
Internamento.

436
00:30:31,760 --> 00:30:32,760
Imtheorannu.

437
00:30:34,560 --> 00:30:35,960
Terrorista.

438
00:30:37,640 --> 00:30:40,720
Sceimhlitheoir. Apenas... pare com isso!

439
00:30:41,800 --> 00:30:42,800
Por favor?

440
00:30:47,720 --> 00:30:50,637
Por que não voltamos para, hum,
onde você parou da última vez?

441
00:30:50,720 --> 00:30:53,397
Você estava nos dizendo
como tornar um substantivo delgado.

442
00:30:53,480 --> 00:30:56,637
O masculino e o feminino,
lembra?

443
00:30:56,720 --> 00:30:58,197
OK.

444
00:30:58,280 --> 00:31:00,080
Amigo do advogado?

445
00:31:01,120 --> 00:31:04,320
Isso é feminino e esguio?

446
00:31:06,080 --> 00:31:07,360
Cara e dliodora.

447
00:31:08,600 --> 00:31:10,077
É masculino, na verdade.

448
00:31:10,160 --> 00:31:12,717
Você está bem esta noite, Victor?

449
00:31:12,800 --> 00:31:13,800
Estou bem.

450
00:31:18,600 --> 00:31:21,237
Isso foi divertido. ELE SUSPIRA

451
00:31:21,320 --> 00:31:23,080
Victor estava me provocando, não você.

452
00:31:24,640 --> 00:31:27,677
Ele nunca perdoará o IRA
para Sexta-Feira Sangrenta.

453
00:31:27,760 --> 00:31:30,440
Foi um dos primeiros jornalistas
no local e...

454
00:31:31,800 --> 00:31:35,797
Ele sentiu o cheiro de carne queimada e viu o corpo
peças sendo levadas com pá para sacos de lixo.

455
00:31:35,880 --> 00:31:36,880
Jesus!

456
00:31:40,600 --> 00:31:43,837
O problema dele é com o IRA,
não com todos os católicos.

457
00:31:43,920 --> 00:31:46,557
Sim, mas é uma escolha interessante
de palavras, no entanto.

458
00:31:46,640 --> 00:31:48,877
Todos associados ao meu lote.

459
00:31:48,960 --> 00:31:51,557
Quero dizer, você não pode negar que sou um
fonte de ridículo para seus amigos.

460
00:31:51,640 --> 00:31:52,877
Eu sou o token Taig.

461
00:31:52,960 --> 00:31:54,077
Eu não gosto dessa palavra.

462
00:31:54,160 --> 00:31:56,757
O que você prefere?
RC? Feniano? Mike?

463
00:31:56,840 --> 00:32:00,000
Não seja irreverente.
O que, eu sou o primeiro Taig?

464
00:32:01,400 --> 00:32:03,157
Aposto que sim.

465
00:32:03,240 --> 00:32:04,597
Isso faz você se sentir melhor
você está fazendo isso

466
00:32:04,680 --> 00:32:06,717
para relações comunitárias?
Cushla, por favor.

467
00:32:06,800 --> 00:32:08,917
Eu deveria ter mandado ele se foder,

468
00:32:09,000 --> 00:32:10,877
em vez de ficar sentado lá
como um bom nativo,

469
00:32:10,960 --> 00:32:12,280
deixá-lo me humilhar.

470
00:32:16,520 --> 00:32:18,240
Vamos para Dublin passar o fim de semana.

471
00:32:19,560 --> 00:32:20,560
O que?

472
00:32:23,200 --> 00:32:24,800
Pegue o Taig para a cidade de Taig...

473
00:32:26,160 --> 00:32:28,480
... compre sua parte extra
um pão grande no Bewley's?

474
00:32:29,760 --> 00:32:30,960
Estou falando sério.

475
00:32:33,040 --> 00:32:34,680
Eu não serei seu fim de semana sujo...

476
00:32:36,360 --> 00:32:37,560
...finja ser sua esposa.

477
00:32:41,080 --> 00:32:43,277
Vamos voltar para o apartamento.

478
00:32:43,360 --> 00:32:47,237
♪ A sombra do seu sorriso

479
00:32:47,320 --> 00:32:52,240
♪ Quando você se for... ♪

480
00:32:53,280 --> 00:32:56,760
Essa música é cheia de desejo. Hum.

481
00:32:58,280 --> 00:33:03,437
É como a palavra portuguesa
saudade - um anseio profundo.

482
00:33:03,520 --> 00:33:07,157
"Saudade"? Você fala Marley
filho da puta pretensioso!

483
00:33:07,240 --> 00:33:10,200
ELES RIEM Obrigado.

484
00:33:22,920 --> 00:33:27,117
Diga-me, os Clancy Brothers
sabe que você roubou o cardigã deles?

485
00:33:27,200 --> 00:33:29,040
Usei isso especialmente para você.
Hum.

486
00:33:31,920 --> 00:33:34,197
Até mais! Obrigado, senhorita Lavery.

487
00:33:34,280 --> 00:33:37,400
Aqui, Betty, Davy está pronto para
jantares escolares gratuitos. Entre, Davi.

488
00:33:39,720 --> 00:33:40,720
Em!

489
00:33:45,360 --> 00:33:48,000
Você me denunciou
por não cuidar dos filhos?

490
00:33:49,400 --> 00:33:52,117
O que você quer dizer?
Eu tinha uma assistente social aqui -

491
00:33:52,200 --> 00:33:54,037
de pé na minha copa,

492
00:33:54,120 --> 00:33:56,517
abrindo minha geladeira,
perguntando onde as crianças dormem!

493
00:33:56,600 --> 00:34:00,157
Betty, eu não fazia ideia.
Eles disseram que a escola ligou.

494
00:34:00,240 --> 00:34:01,920
Estou gerenciando.

495
00:34:04,400 --> 00:34:07,917
Estou fazendo o meu melhor. Eu sei.

496
00:34:08,000 --> 00:34:09,560
Achávamos que você era nosso amigo!

497
00:34:10,880 --> 00:34:14,117
Fique longe de nós, senhorita Lavery.
Betty!

498
00:34:14,200 --> 00:34:17,400
Betty, eu não tinha nada para fazer
com isso. Olha, eu prometo a você.

499
00:34:28,080 --> 00:34:31,197
Você enviou uma assistente social
até os McGeowns?

500
00:34:31,280 --> 00:34:33,677
Você veio até mim com preocupações
em relação à criança McGeown,

501
00:34:33,760 --> 00:34:36,517
que gravei. Sim, eu sei que
fiz, mas eu... Você disse, e cito,

502
00:34:36,600 --> 00:34:38,837
"Essa mulher está lutando." eu sou
obrigado, como Diretor, a passar...

503
00:34:38,920 --> 00:34:40,477
Sim, eu sei, mas pensei
você sentiria pena dela

504
00:34:40,560 --> 00:34:41,957
para que Davy pudesse conseguir
jantares escolares gratuitos.

505
00:34:42,040 --> 00:34:44,557
Então você mentiu?! Não! Não.

506
00:34:44,640 --> 00:34:47,397
Ela está lutando,
mas ela é uma ótima mãe, ok?

507
00:34:47,480 --> 00:34:49,557
E eu só... eu só pensei
que ela poderia usar ajuda.

508
00:34:49,640 --> 00:34:50,757
Mas você, você fez isso

509
00:34:50,840 --> 00:34:52,877
porque ela era protestante
que ousou se casar com uma católica.

510
00:34:52,960 --> 00:34:57,240
Eu sugiro que você pare antes
você diz algo de que se arrepende!

511
00:34:59,080 --> 00:35:01,040
Ou algo que os McGeowns se arrependem.

512
00:35:03,000 --> 00:35:05,480
Agora, posso ajudá-lo com
mais alguma coisa? Não.

513
00:35:43,840 --> 00:35:45,280
O que há de errado com o seu assado?

514
00:35:47,240 --> 00:35:48,240
Você estava chorando?

515
00:35:50,920 --> 00:35:52,480
Os McGeowns me odeiam.

516
00:35:53,800 --> 00:35:56,837
Bradley chamou o social
e Betty pensa que fui eu.

517
00:35:56,920 --> 00:35:58,677
ELA suspira

518
00:35:58,760 --> 00:36:00,797
Mas você disse a ela que não era?

519
00:36:00,880 --> 00:36:02,997
Na verdade, nem consigo falar sobre isso
agora mesmo.

520
00:36:03,080 --> 00:36:05,437
Ah, bem.

521
00:36:05,520 --> 00:36:08,277
Você vai ver o que há
na televisão esta noite.

522
00:36:08,360 --> 00:36:10,597
Vou trazer bifes.

523
00:36:10,680 --> 00:36:11,917
Faça batatas fritas.

524
00:36:12,000 --> 00:36:14,040
O TELEFONE TOCA Ah, você fica aí.

525
00:36:19,000 --> 00:36:20,040
4-2-8-7-6.

526
00:36:22,920 --> 00:36:24,440
É aquele pequeno Gerry.

527
00:36:29,760 --> 00:36:30,840
Você vai embora.

528
00:36:34,880 --> 00:36:35,997
Olá?

529
00:36:36,080 --> 00:36:39,637
MICHAEL: Gerry conhece sua mãe
se refere a ele como "aquele pequenino"?

530
00:36:39,720 --> 00:36:41,597
É você.

531
00:36:41,680 --> 00:36:43,877
Venha esta noite.

532
00:36:43,960 --> 00:36:46,517
Não posso. Estou exausto.

533
00:36:46,600 --> 00:36:50,117
Eu tive um dia um pouco estranho,
então eu só...

534
00:36:50,200 --> 00:36:51,200
Preciso de uma noite tranquila.

535
00:36:52,600 --> 00:36:55,080
Muito estranho? Não é ótimo.

536
00:36:57,320 --> 00:36:59,837
Não tenho nada para você esta noite.

537
00:36:59,920 --> 00:37:01,120
Ei, tudo bem.

538
00:37:02,200 --> 00:37:03,280
Deixe-me cuidar de você.

539
00:37:12,400 --> 00:37:14,957
Como se Betty não tivesse o suficiente
no prato dela.

540
00:37:15,040 --> 00:37:17,157
Acabei de piorar as coisas.

541
00:37:17,240 --> 00:37:18,440
Você estava tentando ajudar.

542
00:37:19,520 --> 00:37:21,277
É corajoso.

543
00:37:21,360 --> 00:37:24,957
Você pode dizer que sou corajoso o quanto quiser,
mas me sinto como Tommy.

544
00:37:25,040 --> 00:37:27,397
Este lugar é tão injusto.

545
00:37:27,480 --> 00:37:28,480
Sim, eu sei.

546
00:37:29,840 --> 00:37:32,720
Estou saindo com Tommy McGeowns
todos os dias da semana no tribunal.

547
00:37:36,520 --> 00:37:39,040
Ninguém agradece por tentar
para torná-lo mais justo.

548
00:37:41,000 --> 00:37:44,437
Alguém ligou em uma ameaça de bomba
às câmaras hoje.

549
00:37:44,520 --> 00:37:47,517
Quem? SCOFFS: Faça a sua escolha.

550
00:37:47,600 --> 00:37:50,757
Quero dizer, este caso está chocalhando
todos os lados, altos e baixos.

551
00:37:50,840 --> 00:37:52,637
Meus colegas acabaram de ser adicionados
para essa lista,

552
00:37:52,720 --> 00:37:54,517
porque eles tiveram que ficar de pé
na chuva torrencial

553
00:37:54,600 --> 00:37:56,760
enquanto o esquadrão anti-bomba verificava
as câmaras.

554
00:38:05,600 --> 00:38:07,360
Deus, eu odeio esse lugar.

555
00:38:16,920 --> 00:38:17,920
Vamos para Dublim.

556
00:38:22,720 --> 00:38:24,677
Sim? Sim.

557
00:38:24,760 --> 00:38:26,797
Mas não serei a Sra. Agnew.

558
00:38:26,880 --> 00:38:28,840
MÚSICA: Canção de Amor
por Olivia Newton-John

559
00:38:37,520 --> 00:38:39,237
Er, Sr. e Sra. Lavery.

560
00:38:39,320 --> 00:38:41,997
♪ As palavras que tenho a dizer

561
00:38:42,080 --> 00:38:45,357
♪ Pode muito bem ser simples
mas são verdadeiras... ♪

562
00:38:45,440 --> 00:38:47,640
ELES RI

563
00:38:50,840 --> 00:38:53,637
♪ Até você dar seu amor

564
00:38:53,720 --> 00:38:57,760
♪ Não há mais nada
que podemos fazer

565
00:39:03,320 --> 00:39:08,997
♪ O amor é a porta que se abre

566
00:39:09,080 --> 00:39:13,720
♪ Amor é o que viemos fazer aqui

567
00:39:14,840 --> 00:39:20,077
♪ Ninguém poderia lhe oferecer mais

568
00:39:20,160 --> 00:39:23,720
♪ Você sabe o que quero dizer?

569
00:39:26,080 --> 00:39:30,757
♪ Seus olhos realmente viram? ♪

570
00:39:30,840 --> 00:39:32,717
ELES RI

571
00:39:32,800 --> 00:39:34,357
BATA NA PORTA

572
00:39:34,440 --> 00:39:37,277
♪ Você diz que é muito difícil

573
00:39:37,360 --> 00:39:41,840
♪ Para deixar para trás a vida
nós sabíamos... ♪

574
00:39:44,520 --> 00:39:45,840
Boa noite, irmãs.

575
00:39:48,440 --> 00:39:52,557
Ah, você acabou de dizer "Boa noite,
irmãs" sem gavetas!

576
00:39:52,640 --> 00:39:54,720
RISOS: Isso é o que você
me reduziu a!

577
00:39:58,600 --> 00:40:02,757
♪ O amor é a chave que devemos virar... ♪

578
00:40:02,840 --> 00:40:05,037
Estou feliz por ter trazido você aqui.

579
00:40:05,120 --> 00:40:09,157
Há outro clube de jazz
podemos ir para a próxima vez. Hum!

580
00:40:09,240 --> 00:40:13,437
Você parece conhecer bem Dublin.
Sou um cara do tipo irlandês.

581
00:40:13,520 --> 00:40:16,677
Em oposição a uma Irlanda unida?

582
00:40:16,760 --> 00:40:19,197
Não necessariamente.

583
00:40:19,280 --> 00:40:20,837
Eu amo a Irlanda.

584
00:40:20,920 --> 00:40:23,800
só acho que não vale a pena
matar alguém por causa disso.

585
00:40:26,360 --> 00:40:28,920
MÚSICA JAZZ

586
00:40:41,720 --> 00:40:42,720
Saudade.

587
00:40:46,000 --> 00:40:49,157
Estamos condenados a gastar
o resto de nossas vidas desejando?

588
00:40:49,240 --> 00:40:51,200
ELE RI

589
00:40:52,400 --> 00:40:54,160
É melhor do que não querer nada.

590
00:40:59,840 --> 00:41:00,840
Eu te amo.

591
00:41:08,760 --> 00:41:10,837
ELES RI

592
00:41:10,920 --> 00:41:13,960
Er... Você deveria
para dizer isso de volta.

593
00:41:15,520 --> 00:41:16,520
Outra hora.

594
00:41:19,760 --> 00:41:23,200
Eu tenho feito toda a corrida. Ah.

595
00:41:44,240 --> 00:41:45,480
SUSSURROS: Bom dia.

596
00:41:47,920 --> 00:41:50,560
Agora, aí está. Obrigado.

597
00:41:55,200 --> 00:41:57,077
Para quem você comprou isso?

598
00:41:57,160 --> 00:41:59,000
O missal e as contas
são para Davy.

599
00:42:01,760 --> 00:42:03,677
ELE LÊ: “Quem ler
esta oração"

600
00:42:03,760 --> 00:42:06,477
"nunca morrerá de morte súbita,

601
00:42:06,560 --> 00:42:09,637
"ou se afogará, nem envenenará
ter efeito sobre eles",

602
00:42:09,720 --> 00:42:11,717
"nem eles cairão em
nas mãos do inimigo",

603
00:42:11,800 --> 00:42:15,557
"ou será queimado em qualquer fogo,
ou será dominado em batalha."

604
00:42:15,640 --> 00:42:17,360
Bem, São José tem tudo sob controle.

605
00:42:18,720 --> 00:42:21,717
Você está tirando sarro de mim,
mas eu tenho isso para você.

606
00:42:21,800 --> 00:42:24,117
E a vela. "Diga por
nove manhãs"

607
00:42:24,200 --> 00:42:26,397
"para qualquer coisa que você desejar.
Nunca se soube que falhou",

608
00:42:26,480 --> 00:42:28,760
"então tenha certeza de que você realmente quer
o que você pergunta."

609
00:42:31,360 --> 00:42:33,080
Ah, talvez haja algo nisso.

610
00:42:34,720 --> 00:42:37,120
Está dizendo para você ter cuidado
o que você deseja.

611
00:42:52,960 --> 00:42:53,960
Você está feliz?

612
00:42:57,040 --> 00:42:58,040
Muito feliz.

613
00:43:09,240 --> 00:43:11,480
Mamãe! GOTEJAMENTOS DE ÁGUA

614
00:43:12,880 --> 00:43:14,000
Mamãe!

615
00:43:24,080 --> 00:43:27,837
Mamãe! Ah! Mamãe!

616
00:43:27,920 --> 00:43:30,237
Você me deixou sozinho.

617
00:43:30,320 --> 00:43:32,517
ELA GRITA OK.

618
00:43:32,600 --> 00:43:35,157
Mamãe...

619
00:43:35,240 --> 00:43:36,240
OK.

620
00:43:37,360 --> 00:43:39,280
Estou com tanto frio. Eu sei que você está com frio.

621
00:43:40,840 --> 00:43:44,040
OK. Inspire. Onde você estava?
OK, coloque seus braços em volta de mim.

622
00:43:45,240 --> 00:43:46,677
Eu sei. OK, coloque seu braçozinho
ao meu redor.

623
00:43:46,760 --> 00:43:50,840
Não consigo sentir minha perna!
Um, dois, três!

624
00:43:53,360 --> 00:43:55,317
Vamos, mamãe. Ajude-me, por favor.

625
00:43:55,400 --> 00:43:57,797
OK... OK.

626
00:43:57,880 --> 00:43:59,280
Eu vou pegar você.

627
00:44:01,200 --> 00:44:05,200
Eu vou pegar você.
OK, apenas fique aí por mim.

628
00:44:06,960 --> 00:44:08,440
Você me deixou sozinho.

629
00:44:11,880 --> 00:44:13,997
vou colocar um gesso pequenininho
em você... Você me deixou sozinho!

630
00:44:14,080 --> 00:44:16,237
...e então eu vou pegar você
tudo quentinho, ok?

631
00:44:16,320 --> 00:44:19,877
Estou aqui agora. OK?
ELA soluça, geme

632
00:44:19,960 --> 00:44:23,280
Estou aqui agora. Sinto muito, mamãe.
ELA GEME

633
00:45:11,960 --> 00:45:14,717
TOM DE DISCAGEM

634
00:45:14,800 --> 00:45:16,317
EAMONN: A âncora.

635
00:45:16,400 --> 00:45:20,197
Eamonn, a mamãe está bebendo
piorando.

636
00:45:20,280 --> 00:45:21,557
O que?

637
00:45:21,640 --> 00:45:23,557
Ela está chateada o tempo todo.

638
00:45:23,640 --> 00:45:27,557
Tem... Tem garrafas de gim
por toda esta casa.

639
00:45:27,640 --> 00:45:31,037
O que você quer que eu faça sobre isso?
Estou com minha ballix aqui, garotinha!

640
00:45:31,120 --> 00:45:32,360
DESCONEXÕES DE CHAMADAS

641
00:45:38,920 --> 00:45:41,000
OFEGANDO E GEMENDO

642
00:45:48,960 --> 00:45:51,437
CÃO LADIDO

643
00:45:51,520 --> 00:45:53,120
MULHER: Posso ajudá-lo nisso, senhor?

644
00:45:58,880 --> 00:46:00,877
BATER PORTAS DO CARRO

645
00:46:00,960 --> 00:46:02,957
PARTIDA DO MOTOR

646
00:46:03,040 --> 00:46:04,320
Quem é?

647
00:46:05,560 --> 00:46:07,240
PNEUS GRITAM, CARRO PUXA

648
00:46:09,160 --> 00:46:10,480
Eu não sei. Er...

649
00:46:12,200 --> 00:46:16,320
Um carro acabou de dar ré
e... decolou novamente.

650
00:46:17,520 --> 00:46:20,557
Eu pensei que você disse que não era
preocupado com os descascadores?

651
00:46:20,640 --> 00:46:23,717
Não foi a polícia.

652
00:46:23,800 --> 00:46:27,637
Quem foi?
Você reconheceu o carro?

653
00:46:27,720 --> 00:46:30,960
Não. Era um daqueles carros que
você não deveria se lembrar.

654
00:47:10,400 --> 00:47:13,680
Legendas por Red Bee Media